10 mercatini di Natale da non perdere

Advent & Stille Nacht SalzburgerLand

When the days become shorter and the mountain peaks are dusted white after the first snowfall, a silence envelopes SalzburgerLand as the Advent season begins. A visit to one of the many atmospheric Christmas markets in SalzburgerLand is like dipping into a Christmas wonderland and awakens often long-forgotten childhood memories. The air is filled with the aromas of freshly baked Christmas biscuits, spicy baked apples, punch and glühwein. The culinary delights of Christmas go hand in hand with Advent. Christmas trees adorned with candles and pretty Christmas garlands indicate that Christmas is just around the corner. Why not exchange the hustle and bustle of everyday life for an enjoyable stroll through a Christmas market.

Wenn die Tage deutlich kürzer werden und die ersten Schneefälle die Bergspitzen weiß färben, wird es vorweihnachtlich still im SalzburgerLand. Nichts weckt die Vorfreude auf Weihnachten zuverlässiger, als ein Besuch einer der vielen malerischen Christkindl- und Weihnachtsmärkte des SalzburgerLands. Der Duft von frischen Weihnachtskeksen, fruchtigem Kletzenbrot, Bratäpfeln, heißem Tee und Glühwein ist untrennbar mit dem Advent verbunden.

Fra novembre e dicembre nelle piazze di città e paesi austriaci si accendono le luci dei mercatini di Natale. Qui si ritrovano tradizionalmente le famiglie per fare una passeggiata, i bambini sognano dolci e balocchi, i giovani si ritrovano la sera per bere vin brûlé e punch e far baldoria, e tutti cercano regalini per amici e parenti, biscotti, candele, articoli da presepio, decorazioni, addobbi natalizi e souvenir vari.

Adventní svíčky plápolají v pokoji. Všude to voní svařeným vínem a pečenými jablky. Dětské oči září a dospělí cítí jejich radost. Zatímco venku pomalu krajinu pokrývá sníh, oživují v Salcbursku sedláci staré tradice, selky vaří prověřené a oblíbené recepty svých babiček. Romantické trhy, zpívání koled a pastýřské vánoční hry, průvody s pochodněmi a svíčkami nebo krmení divokých zvířat. V prosinci se Salcbursko stává zimní pohádkou s okouzlujícími příběhy, nezapomenutelnými náladami a zážitky.

Dni stają się coraz krótsze, a górskie szczyty lśnią przyprószone pierwszym śniegiem. To znak, że na Ziemi Salzburskiej zaczął się najpiękniejszy okres w roku. Pod koniec listopada świat wokół zaczyna pachnieć inaczej. W powietrzu unosi się woń przypraw korzennych, pierników, prażonych migdałów i grzanego wina. Cicha muzyka wprowadza w nastrój oczekiwania na Gwiazdkę.

Az adventi, karácsonyi vásároknak nagy hagyománya van az Alpok vidékén. Napjainkban már november közepén megjelennek a fényfüzérek, a feldíszített fenyők, forralt bor, puncs és karácsonyi smarni illata száll a standok felől. A salzburgi karácsonyi vásárok egyben az eredeti népi kultúra továbbvivői is. A kínálat nívós kézműves portékákból, hagyományos karácsonyi díszekből, édességekből áll. Toronyzene, kórusének, karácsonyi fogatok, betlehemek, süteménysütés, barkácsolás – a kísérőprogramok gazdag választéka kényeztet.