{"id":518,"date":"2016-12-01T13:28:15","date_gmt":"2016-12-01T13:28:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.onebigpark.at\/it\/astro-del-ciel\/"},"modified":"2022-10-06T13:10:57","modified_gmt":"2022-10-06T11:10:57","slug":"astro-del-ciel","status":"publish","type":"entity","link":"https:\/\/www.salzburgerland.com\/it\/astro-del-ciel\/","title":{"rendered":"Astro del Ciel"},"content":{"rendered":"

Tradizione austriaca, patrimonio dell\u2019Umanit\u00e0<\/h2>\n

Il canto natalizio pi\u00f9 famoso si \u00e8 radicato nei cuori dei salisburghesi e fa da colonna sonora immancabile a tutte le manifestazioni dell\u2019Avvento; in Austria \u00e8 tradizione cantarlo a scuola, sotto l\u2019albero di Natale in famiglia, la notte di Natale nelle chiese illuminate solo da candele\u2026<\/p>\n

Sono passati pi\u00f9 di 200 anni dalla composizione della poesia alla base del canto natalizio Stille Nacht-Astro del Ciel, e ancora in ogni parte del mondo la canzone si conosce e si canta in pi\u00f9 di 300 lingue e versioni. Pertanto nel 2011 la canzone \u00e8 stata inclusa nella lista nazionale del patrimonio culturale immateriale dell\u2019UNESCO, ed \u00e8 in procinto di essere inclusa nella lista internazionale.<\/p>\n

La storia di Stille Nacht: due organisti e una chitarra<\/h2>\n

I protagonisti di questa affascinante storia salisburghese sono due organisti incontratisi per caso a Oberndorf: Franz Xaver Gruber e Joseph Mohr. Il 24 dicembre 1818 Mohr chiese a Gruber di musicare una poesia composta due anni prima, per due voci soliste e coro, curiosamente con l\u2019accompagnamento di una chitarra, poche ore prima della messa di Natale.<\/p>\n

Se l\u2019organo fosse guasto, o se Mohr preferisse la chitarra, non \u00e8 dato sapere, anche se ci sono molte leggende a riguardo. Comunque, la musica fu scritta immediatamente e la canzone eseguita la sera stessa da Mohr, che suon\u00f2 la chitarra e cant\u00f2 da tenore insieme a Gruber, che cant\u00f2 da basso. Stille Nacht fu molto apprezzata quella sera dalla gente di Oberndorf, e in seguito dal mondo intero.<\/p>\n

La versione italiana: Astro del Ciel<\/h2>\n

La versione italiana Astro del Ciel non \u00e8 una traduzione del testo tedesco ma un nuovo testo composto tardivamente sulla stessa musica dal prete bergamasco Angelo Meli e pubblicato nel 1937. Esso mantiene per\u00f2 lo spirito di pace e raccoglimento ispirato dalla notte di Natale.<\/p>\n

Itinerario storico-musicale<\/h2>\n

Nel Salisburghese ancora si possono ripercorrere facilmente le tracce dei protagonisti di questo canto natalizio:<\/p>\n

A Salisburgo<\/strong> nella Steingasse nacque Joseph Mohr, \u201d il paroliere\u201d, che fu battezzato, come Mozart, nel Duomo e frequent\u00f2 il ginnasio accademico e il seminario nella Makartplatz, cantava nei cori dell\u2019universit\u00e0 e del convento benedettino di St Peter. Prete consacrato si trasfer\u00ec in seguito \u00a0a Mariapfarr<\/strong>, dove scrisse nel 1816 il famoso testo della canzone, ispirandosi a un dipinto dell\u2019altare tardo gotico per la descrizione del \u201cpargol divin\u201d, che ha i riccioli dorati, nella versione tedesca. Poi Mohr torn\u00f2 a Salisburgo e fu assegnato alla parrocchia di Oberndorf<\/strong>, dove incontr\u00f2 Gruber, e nella notte di Natale del 1918 suonarono la canzone per la prima volta.<\/p>\n

In seguito Mohr, si trasfer\u00ec molte volte fino al 1827, quando gli fu assegnata la parrocchia di Hintersee<\/strong> che guid\u00f2 per dieci anni. Infine fu assegnato alla parrocchia di Wagrain<\/strong>, dove fu promotore di progetti di rilevanza sociale come la costruzione della scuola e l\u2019assistenza ai poveri e mor\u00ec nel 1848.<\/p>\n

La storia di Franz Xaver Gruber, musicista nativo dell\u2019Alta Austria, ci porta prima a Arnsdorf<\/strong>, dove fu organista, insegnante e sagrestano, in seguito fu organista anche a Oberndorf<\/strong>. Dopo una breve sosta a Berndorf<\/strong> trov\u00f2 un posto come direttore del coro, corista e organista ad Hallein<\/strong>, seconda citt\u00e0 della regione, dove rimase fino alla morte e i figli continuarono la carriera musicale nella stessa citt\u00e0.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

TI POTREBBE ANCHE INTERESSARE:<\/p>\n