{"id":154381,"date":"2022-11-16T14:08:03","date_gmt":"2022-11-16T13:08:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.salzburgerland.com\/cs\/?p=154381"},"modified":"2024-12-16T22:34:26","modified_gmt":"2024-12-16T21:34:26","slug":"ticha-noc-text-a-melodie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.salzburgerland.com\/cs\/ticha-noc-text-a-melodie\/","title":{"rendered":"Text koledy Tich\u00e1 noc"},"content":{"rendered":"
\n

Origin\u00e1ln\u00ed n\u011bmeck\u00e1 verze textu<\/h2>\n

Stille Nacht<\/h3>\n

Stille Nacht! Heilige Nacht!
\nAlles schl\u00e4ft, einsam wacht
\nNur das traute hochheilige Paar.
\nHolder Knabe im lockigen Haar,
\nSchlaf in himmlischer Ruh!
\nSchlaf in himmlischer Ruh!<\/p>\n

Stille Nacht! Heilige Nacht!
\nGottes Sohn, o wie lacht
\nLieb aus deinem g\u00f6ttlichen Mund,
\nDa uns schl\u00e4gt die rettende Stund\u2018.
\nChrist, in deiner Geburt!
\nChrist, in deiner Geburt!<\/p>\n

Stille Nacht! Heilige Nacht!
\nDie der Welt Heil gebracht,
\nAus des Himmels goldenen H\u00f6h\u2018n
\nUns der Gnaden F\u00fclle l\u00e4sst seh\u2018n
\nJesus, in Menschengestalt,
\nJesus, in Menschengestalt<\/p>\n

Stille Nacht! Heilige Nacht!
\nWo sich heute alle Macht
\nV\u00e4terlicher Liebe ergoss
\nUnd als Bruder huldvoll umschloss.
\nJesus, die V\u00f6lker der Welt,
\nJesus, die V\u00f6lker der Welt.<\/p>\n

Stille Nacht! Heilige Nacht!
\nLange schon uns bedacht,
\nAls der Herr vom Grimme befreit,
\nIn der V\u00e4ter urgrauer Zeit
\nAller Welt Schonung verhie\u00df,
\nAller Welt Schonung verhie\u00df.<\/p>\n

Stille Nacht! Heilige Nacht!
\nHirten erst kundgemacht
\nDurch der Engel Halleluja,
\nT\u00f6nt es laut von ferne und nah:
\nChristus, der Retter, ist da!
\nChristus, der Retter ist da!<\/p>\n

\u010cesk\u00e9 p\u0159eklady<\/h3>\n

Tich\u00e1 noc, svat\u00e1 noc<\/h4>\n

Tich\u00e1 noc, svat\u00e1 noc,
\njala lid v blah\u00fd klid.
\nDv\u00e9 jen srdc\u00ed tu v Betl\u00e9m\u011b bd\u00ed,
\nhv\u011bzdy p\u0159i svitu u jesl\u00ed dl\u00ed,
\nv nich\u017e mal\u00e9 d\u011b\u0165\u00e1tko sp\u00ed,
\nv nich\u017e mal\u00e9 d\u011b\u0165\u00e1tko sp\u00ed.<\/p>\n

Tich\u00e1 noc, svat\u00e1 noc!
\nCo and\u011bl vypr\u00e1v\u011bl, p\u0159i\u0161el s jasnost\u00ed v past\u00fd\u0159\u016fv stan,
\nzn\u00ed ji\u017e z v\u00fdsosti, z v\u0161ech zem\u011b stran:
\n\u201eV\u00e1m je dnes spasitel d\u00e1n;
\np\u0159i\u0161el Kristus P\u00e1n!\u201c<\/p>\n

Tich\u00e1 noc, svat\u00e1 noc!
\nJe\u017e\u00ed\u0161ku na l\u00ed\u010dku
\nbo\u017e\u00ed l\u00e1ska si s \u00fasm\u011bvem hr\u00e1,
\nzpod zlat\u00e9 \u0159asy k n\u00e1m vyz\u00edr\u00e1,
\n\u017ee n\u00e1m a\u017e srd\u00e9\u010dko pl\u00e1,
\nvst\u0159\u00edc mu vd\u011b\u010dn\u011b pl\u00e1.<\/p>\n

Druh\u00e1 varianta \u2013 kosteln\u00ed:<\/em><\/p>\n

1. Tich\u00e1 noc, p\u0159esvat\u00e1 noc,
\nv sp\u00e1nku sv\u00e9m, d\u00fdch\u00e1 zem,
\np\u016flnoc odbila, m\u011bsto \u0161lo sp\u00e1t.
\nzd\u0159\u00edmli d\u00e1vno i past\u00fd\u0159i st\u00e1d,
\njen Bo\u017e\u00ed l\u00e1ska tu bd\u00ed,
\njen Bo\u017e\u00ed l\u00e1ska tu bd\u00ed.<\/p>\n

2. Tich\u00e1 noc, p\u0159esvat\u00e1 noc,
\nn\u00e1hle v n\u00ed j\u00e1sot zn\u00ed, vst\u00e1vej, lide m\u016fj,
\ntmu z o\u010d\u00ed st\u0159es, v m\u011bst\u011b Betl\u00e9m\u011b
\nB\u016fh zrozen dnes,
\nz l\u00e1sky se \u010dlov\u011bkem stal,
\nz l\u00e1sky se \u010dlov\u011bkem stal.<\/p>\n

3. Tich\u00e1 noc, p\u0159esvat\u00e1 noc,
\nst\u00edn a mr\u00e1z v\u016fkol n\u00e1s,
\nv hloubi srdce v\u0161ak
\nGloria h\u0159m\u00ed,
\nd\u00edk, \u017ee h\u0159\u00ed\u0161n\u00edk se
\ns d\u016fv\u011brou sm\u00ed
\nu svat\u00e9 rodiny h\u0159\u00e1t,
\nu svat\u00e9 rodiny h\u0159\u00e1t.<\/p>\n

4. Ty, my\u0161ko, ji\u017e ml\u010d
\na v hn\u00edzd\u011b se skr\u010d!
\nA\u0165 umlkne shon,
\nkde lo\u017ee m\u00e1 On!
\nA ty, jen\u017e tady v jesl\u00edch sp\u00ed\u0161,
\ndej sv\u011btu m\u00edr a h\u00e1dky zti\u0161!
\nA z n\u00e1s vytvo\u0159 kruh
\nkde vl\u00e1dne tv\u016fj duch,
\na z n\u00e1s vytvo\u0159 kruh
\nkde vl\u00e1dne tv\u016fj duch.<\/p>\n

Dal\u0161\u00ed verze \u010desk\u00e9ho p\u0159ekladu<\/h4>\n

V\u00e1clav Ren\u010d<\/em><\/p>\n

Tich\u00e1 noc, p\u0159esvat\u00e1 noc, v sp\u00e1nku sv\u00e9m d\u00fdch\u00e1 zem,
\np\u016flnoc odbila, m\u011bsto \u0161lo sp\u00e1t, zd\u0159\u00edmli d\u00e1vno i past\u00fd\u0159i st\u00e1d,
\n\/: jen bo\u017e\u00ed l\u00e1ska, ta bd\u00ed :\/<\/p>\n

Tich\u00e1 noc, svat\u00e1 noc, n\u00e1hle v n\u00ed j\u00e1sot zn\u00ed,
\nvst\u00e1vej, lide m\u016fj, tmu z o\u010d\u00ed st\u0159es, v m\u011bst\u011b Betl\u00e9m\u011b B\u016fh zrozen
\ndnes, \/: z l\u00e1sky se \u010dlov\u011bkem stal :\/<\/p>\n

Tich\u00e1 noc, svat\u00e1 noc, st\u00edn a mr\u00e1z v\u016fkol n\u00e1s,
\nv hloubi srdce v\u0161ak Gloria zn\u00ed, d\u00edk, \u017ee h\u0159\u00ed\u0161n\u00edk se s d\u016fv\u011brou sm\u00ed
\n\/: u svat\u00e9 rodiny h\u0159\u00e1t. :\/<\/p>\n

Tich\u00e1 noc<\/h4>\n

Tich\u00e1 noc svat\u00e1 noc
\nHv\u011bzdn\u00fd t\u0159pyt sly\u0161\u00edm zn\u00edt
\nTi\u0161e st\u0159\u00edbrn\u00e9 zvonky hraj\u00ed
\nLidsk\u00e1 srdce se otv\u00edraj\u00ed
\nKrajem jde l\u00e1ska a m\u00edr
\nKrajem jde l\u00e1ska a m\u00edr.<\/p>\n

A v ten \u010das kolem n\u00e1s
\nV\u0161ude na sv\u011bt\u011b Marie jsou
\nM\u00e1my sklon\u011bn\u00e9 nad post\u00fdlkou
\nV n\u00ed\u017e mal\u00e9 d\u011b\u0165\u00e1tko sp\u00ed
\nV n\u00ed\u017e mal\u00e9 d\u011b\u0165\u00e1tko sp\u00ed.<\/p>\n

Tich\u00e1 noc svat\u00e1 noc
\nV\u00e1no\u010dn\u00ed zvon kdy\u017e zn\u00ed
\nLid\u00e9 pod zlatou sn\u00edtkou jmel\u00ed
\nVelc\u00ed s mal\u00fdmi rozechv\u011bl\u00ed
\nRadost si nad\u011bluj\u00ed
\nRadost si nad\u011bluj\u00ed.<\/p>\n

\u201eTich\u00e1 noc, svat\u00e1 noc\u201c v pod\u00e1n\u00ed sboru St. Florianer S\u00e4ngerknaben<\/h3>\n

St. Florianer S\u00e4ngerknaben<\/a> je nejstar\u0161\u00ed instituc\u00ed v hudebn\u00ed oblasti v Horn\u00edm Rakousku. Uskupen\u00ed vzniklo ji\u017e v roce 1071, kdy augustini\u00e1n\u0161t\u00ed kanovn\u00edci p\u0159evzali kl\u00e1\u0161ter sv. Flori\u00e1na. V pr\u016fb\u011bhu stalet\u00ed chlapeck\u00fd sbor sv. Flori\u00e1na p\u0159iv\u00e1d\u011bl na sc\u00e9nu sam\u00e9 skv\u011bl\u00e9 hudebn\u00edky. Pravd\u011bpodobn\u011b nejslavn\u011bj\u0161\u00edm \u201eflorianistou\u201c je dodnes skladatel Anton Bruckner.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n