{"id":148125,"date":"2020-12-21T23:37:55","date_gmt":"2020-12-21T22:37:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.salzburgerland.com\/cs\/?p=148125"},"modified":"2020-12-21T23:50:56","modified_gmt":"2020-12-21T22:50:56","slug":"ticha-noc-svata-noc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.salzburgerland.com\/cs\/ticha-noc-svata-noc\/","title":{"rendered":"Tich\u00e1 noc, svat\u00e1 noc"},"content":{"rendered":"

Tich\u00e1 noc. Dv\u011b slova, kter\u00e1 ihned evokuj\u00ed chytlavou v\u00e1no\u010dn\u00ed koledu, jej\u00ed\u017e melodii zn\u00e1 skoro ka\u017ed\u00fd na sv\u011bt\u011b. Nen\u00ed divu. B\u011bhem v\u00edce ne\u017e 200 let od doby sv\u00e9ho vzniku byla p\u0159elo\u017eena do 300 jazyk\u016f v\u010detn\u011b \u010de\u0161tiny a stala se ned\u00edlnou sou\u010d\u00e1st\u00ed \u010dek\u00e1n\u00ed nebo p\u0159\u00edchodu Je\u017e\u00ed\u0161ka.\u00a0Proslavil se tak i malebn\u00fd Oberndorf, kde p\u00edse\u0148 vznikla a dnes je d\u00edky tomu nejen v p\u0159edv\u00e1no\u010dn\u00edm obdob\u00ed obl\u00edben\u00fdm turistick\u00fdm c\u00edlem.\u00a0<\/span><\/p>\n

Sv\u011btlo v t\u011b\u017ek\u00fdch dob\u00e1ch<\/h3>\n

Tich\u00e1 noc vznikla v dob\u011b krize, nouze, hladu a b\u00eddy. Politick\u00e9 p\u0159evraty, v\u00e1le\u010dn\u00e9 konflikty a k tomu nav\u00edc p\u0159\u00edrodn\u00ed katastrofa s dalekos\u00e1hl\u00fdmi n\u00e1sledky decimuj\u00edc\u00ed \u00farodu. Lid\u00e9 ztr\u00e1celi v\u00edru a nad\u011bji, ocitli se v dluz\u00edch a nejistot\u011b. Psal se rok 1818, zrovna byly V\u00e1noce a v\u0161echno se odehr\u00e1valo tak trochu v \u201ebojov\u00fdch podm\u00ednk\u00e1ch\u201c. Far\u00e1\u0159 Joseph Mohr poprosil sv\u00e9ho p\u0159\u00edtele, u\u010ditele Franze Grubera o naps\u00e1n\u00ed melodie k jeho b\u00e1sni, kter\u00e1 vznikla o dva roky d\u0159\u00edve na jeho tehdej\u0161\u00edm p\u016fsobi\u0161ti v Mariapfarru.<\/span><\/p>\n

\"\"

Kaple v Oberndorfu, kde vznikla Tich\u00e1 noc \u00a9 SalzburgerLand Tourismus<\/p><\/div>\n

\u201eTich\u00e1 noc, svat\u00e1 noc\u201c tak zazn\u011bla poprv\u00e9 v roce 1818 po p\u016flno\u010dn\u00ed m\u0161i. Oba zp\u00edvali a Mohr doprov\u00e1zel na kytaru. Varhany v kostele svat\u00e9ho Mikul\u00e1\u0161e toti\u017e nebyly v nejlep\u0161\u00edm stavu. To je ov\u0161em jedna z variant tohoto p\u0159\u00edb\u011bhu. Mo\u017en\u00e1 oba z\u00e1m\u011brn\u011b cht\u011bli vyu\u017e\u00edt kytary, i kdy\u017e byla d\u0159\u00edve pova\u017eov\u00e1na za krajn\u011b nevhodn\u00fd n\u00e1stroj pro hran\u00ed v c\u00edrkevn\u00edch prostor\u00e1ch. Snad i proto ji poprv\u00e9 poslucha\u010di zaslechli a\u017e po bohoslu\u017eb\u011b, u betl\u00e9ma. A zrodil se sv\u011btov\u00fd hit. D\u016fkaz toho, \u017ee i v dob\u00e1ch nelehk\u00fdch m\u016f\u017ee vzniknout n\u011bco cenn\u00e9ho. N\u011bco, co \u010dlov\u011bka uklidn\u00ed, dod\u00e1 mu d\u016fv\u011bru a nad\u011bji, \u017ee bude zase dob\u0159e. <\/span><\/p>\n

Ostatn\u011b je zn\u00e1m\u00e9 i to, \u017ee v roce 1914, p\u00e1r m\u011bs\u00edc\u016f od za\u010d\u00e1tku prvn\u00ed sv\u011btov\u00e9 v\u00e1lky do\u0161lo ke sbrat\u0159en\u00ed mezi voj\u00e1ky r\u016fzn\u00fdch n\u00e1rodn\u00edst\u00ed.<\/span> Na \u0160t\u011bdr\u00fd ve\u010der zavl\u00e1dl v z\u00e1kopech klid. N\u011bkte\u0159\u00ed postavili na horn\u00ed okraj z\u00e1kop\u016f mal\u00e9 osv\u011btlen\u00e9 v\u00e1no\u010dn\u00ed strome\u010dky, jako znamen\u00ed m\u00edru. Na obou stran\u00e1ch 50 kilometr\u016f dlouh\u00e9 fronty ve Flandrech odlo\u017eili zbran\u011b, p\u0159ilby a zp\u00edvali koledy ze sv\u00fdch zem\u00ed. \u201eTich\u00e1 noc, svat\u00e1 noc\u201c nesm\u011bla samoz\u0159ejm\u011b chyb\u011bt.\u00a0<\/span><\/p>\n

P\u0159ipome\u0148te si slova a melodii t\u00e9to kr\u00e1sn\u00e9 koledy.<\/p>\n

Tich\u00e1 noc, svat\u00e1 noc<\/strong><\/p>\n

Tich\u00e1 noc, svat\u00e1 noc,
\njala lid v blah\u00fd klid.
\nDv\u00e9 jen srdc\u00ed tu v Betl\u00e9m\u011b bd\u00ed,
\nhv\u011bzdy p\u0159i svitu u jesl\u00ed dl\u00ed,
\nv nich\u017e mal\u00e9 d\u011b\u0165\u00e1tko sp\u00ed,
\nv nich\u017e mal\u00e9 d\u011b\u0165\u00e1tko sp\u00ed.<\/p>\n

Tich\u00e1 noc, svat\u00e1 noc!
\nCo and\u011bl vypr\u00e1v\u011bl, p\u0159i\u0161el s jasnost\u00ed v past\u00fd\u0159\u016fv stan,
\nzn\u00ed ji\u017e z v\u00fdsosti, z v\u0161ech zem\u011b stran:
\n\u201eV\u00e1m je dnes spasitel d\u00e1n;
\np\u0159i\u0161el Kristus P\u00e1n!\u201c<\/p>\n

Tich\u00e1 noc, svat\u00e1 noc!
\nJe\u017e\u00ed\u0161ku na l\u00ed\u010dku
\nbo\u017e\u00ed l\u00e1ska si s \u00fasm\u011bvem hr\u00e1,
\nzpod zlat\u00e9 \u0159asy k n\u00e1m vyz\u00edr\u00e1,
\n\u017ee n\u00e1m a\u017e srd\u00e9\u010dko pl\u00e1,
\nvst\u0159\u00edc mu vd\u011b\u010dn\u011b pl\u00e1.<\/p>\n

Origin\u00e1l v n\u011bm\u010din\u011b:\u00a0<\/strong><\/p>\n

Stille Nacht! Heilige Nacht!
\nAlles schl\u00e4ft, einsam wacht
\nNur das traute hochheilige Paar.
\nHolder Knabe im lockigen Haar,
\nSchlaf in himmlischer Ruh!
\nSchlaf in himmlischer Ruh!<\/p>\n

Stille Nacht! Heilige Nacht!
\nGottes Sohn, o wie lacht
\nLieb aus deinem g\u00f6ttlichen Mund,
\nDa uns schl\u00e4gt die rettende Stund\u2018.
\nChrist, in deiner Geburt!
\nChrist, in deiner Geburt!<\/p>\n

Stille Nacht! Heilige Nacht!
\nDie der Welt Heil gebracht,
\nAus des Himmels goldenen H\u00f6h\u2018n
\nUns der Gnaden F\u00fclle l\u00e4sst seh\u2018n
\nJesus, in Menschengestalt,
\nJesus, in Menschengestalt<\/p>\n

Stille Nacht! Heilige Nacht!
\nWo sich heute alle Macht
\nV\u00e4terlicher Liebe ergoss
\nUnd als Bruder huldvoll umschloss.
\nJesus, die V\u00f6lker der Welt,
\nJesus, die V\u00f6lker der Welt.<\/p>\n

Stille Nacht! Heilige Nacht!
\nLange schon uns bedacht,
\nAls der Herr vom Grimme befreit,
\nIn der V\u00e4ter urgrauer Zeit
\nAller Welt Schonung verhie\u00df,
\nAller Welt Schonung verhie\u00df.<\/p>\n

Stille Nacht! Heilige Nacht!
\nHirten erst kundgemacht
\nDurch der Engel Halleluja,
\nT\u00f6nt es laut von ferne und nah:
\nChristus, der Retter, ist da!
\nChristus, der Retter ist da!<\/p>\n

\u201eTich\u00e1 noc, svat\u00e1 noc\u201c v pod\u00e1n\u00ed sboru St. Florianer S\u00e4ngerknaben<\/h3>\n

St. Florianer S\u00e4ngerknaben<\/a> je nejstar\u0161\u00ed instituc\u00ed v hudebn\u00ed oblasti v Horn\u00edm Rakousku. Uskupen\u00ed vzniklo ji\u017e v roce 1071, kdy augustini\u00e1n\u0161t\u00ed kanovn\u00edci p\u0159evzali kl\u00e1\u0161ter sv. Flori\u00e1na. V pr\u016fb\u011bhu stalet\u00ed chlapeck\u00fd sbor sv. Flori\u00e1na p\u0159iv\u00e1d\u011bl na sc\u00e9nu sam\u00e9 skv\u011bl\u00e9 hudebn\u00edky. Pravd\u011bpodobn\u011b nejslavn\u011bj\u0161\u00edm \u201eflorianistou\u201c je dodnes skladatel Anton Bruckner.<\/span><\/p>\n